chứng tá

Friendly

Le mot vietnamien "chứng tá" signifie "témoin" en français, surtout dans un contexte juridique. Voici une explication détaillée pour bien comprendre ce terme.

Définition

Dans le domaine juridique, "chứng tá" désigne une personne qui a vu ou entendu quelque chose de pertinent à une affaire et qui peut en témoigner devant un tribunal. Ce terme est souvent utilisé lors de procès ou d'enquêtes pour désigner des personnes qui fournissent des preuves par leur témoignage.

Utilisation

• Contexte juridique : Utilisez "chứng tá" lorsque vous parlez de témoins dans des affaires judiciaires. Par exemple, on peut dire : "Người chứng tá đã cung cấp chứng cứ quan trọng." (Le témoin a fourni des preuves importantes.)

Exemples

1. Phrase simple : "Tôi là chứng tá trong vụ án này." (Je suis le témoin dans cette affaire.)
2. Phrase complexe : "Chứng tá đã khai báo những gì họ thấy vào ngày xảy ra sự việc." (Le témoin a déclaré ce qu’il a vu le jour des faits.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel, "chứng tá" peut être utilisé pour parler de témoins experts, c'est-à-dire des personnes ayant une expertise dans un domaine particulier et qui peuvent apporter des éclaircissements techniques lors des procès.

Variantes du mot

• Chứng cứ : Cela signifie "preuve" et est souvent utilisé en conjonction avec "chứng tá".
• Người làm chứng : Cela signifie également "témoin", mais c’est une façon plus générale de désigner quelqu’un qui témoigne, sans nécessairement être dans un cadre juridique strict.

Différentes significations

Bien que "chứng tá" soit principalement utilisé dans un contexte juridique, le terme peut aussi être utilisé de manière plus générale pour désigner quelqu’un qui atteste ou confirme quelque chose dans d'autres situations, par exemple dans des contextes sociaux ou informels.

Synonymes

• Người làm chứng (témoin)
• Chứng nhân : Un autre terme qui signifie également "témoin", souvent utilisé dans des contextes similaires.

Academic

1. (jur.) témoin