Définition

1. Nom (masculin) :
   • Témoin (dans un contexte juridique ou religieux) : Personne qui atteste de la véracité d'un fait, d'un événement ou d'une vérité, souvent par sa présence ou son expérience personnelle. L'accent est mis sur le témoignage actif et l'attestation par l'exemple ou la parole.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một chứng tá quan trọng trong vụ án. (Il est un témoin important dans l'affaire.)
  • Các thánh tử đạo là những chứng tá đức tin kiên cường. (Les saints martyrs sont des témoins d'une foi courageuse.)
  • Lời khai của chứng tá đã được ghi lại. (La déposition du témoin a été enregistrée.)

Utilisation avancée

• "chứng tá sống động" : témoin vivant.

  • Người sống sót trở thành một chứng tá sống động cho lịch sử. (Le survivant est devenu un témoin vivant de l'histoire.)

• "làm chứng tá" : servir de témoin, porter témoignage.

  • Bà ấy đã làm chứng tá trước tòa. (Elle a témoigné devant le tribunal.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân chứng (nom) : témoin (généralement pour un événement, souvent juridique).

  • Cảnh sát đang tìm kiếm nhân chứng. (La police recherche des témoins.)

• Chứng nhân (nom) : témoin (terme plus littéraire ou solennel, souvent utilisé dans des contextes religieux ou historiques).

  • Chúng ta là chứng nhân của một thời kỳ thay đổi. (Nous sommes les témoins d'une période de changement.)

Synonymes

• Témoin : personne qui a vu ou entendu un événement et peut le relater.
• Déposant : personne qui dépose, qui fait une déposition (dans un contexte juridique).

Expressions idiomatiques

• Đứng ra làm chứng tá : se porter témoin, intervenir pour témoigner.

  • Không ai dám đứng ra làm chứng tá cho anh ta. (Personne n'ose se porter témoin pour lui.)

• Chứng tá đức tin : témoin de la foi (expression courante dans un contexte religieux).

  • Cuộc đời ông là một chứng tá đức tin sâu sắc. (Sa vie est un témoignage profond de la foi.)

1. (jur.) témoin